Carminho: "Neste Quarto" com vista para o Japão
Documentário de Ana Rocha de Sousa segue a digressão nipónica da fadista em 2024.
Está em exibição nas salas de cinema a partir desta quinta-feira o documentário “Neste Quarto”, sobre a digressão de Carminho no Japão em 2024.
Ana Rocha de Sousa assina a realização, é ela que obtém o olhar mais íntimo a Carminho. A documentarista procura não só a fadista, mas também a pessoa, na condição de mãe e de filha.
Vemos Carminho a desbravar numa terra bem diferente da nossa, e a escalar pela canção ‘Kawa no Nagare no You ni’ da japonesa Hibari Misora como quem sobe a montanha Fuji. E vemos o Japão a acolher Carminho com um calor humano e respeito. Duas culturas se entrelaçam “Neste Quarto”.
Entrevistámos Carminho e Ana Rocha de Sousa há poucas semanas, no Museu do Fado, em Lisboa.
Este documentário poderia chamar-se “Not Lost in Translation”?
Ana Rocha de Sousa - Por acaso, é uma pergunta que eu acho que é muito bem feita. É óbvio que tem uma base de bastante influência do “Lost in Translation”, da Sofia Coppola. Estamos a falar de uma mulher incrível, portuguesa, rodeada de um ambiente totalmente japonês. E depois acho que a esse nível ficamos só por aí, porque depois, a partir do momento em que começamos a entrar “Neste Quarto”, percebemos que é uma realidade de proximidade e de busca do entendimento. E, portanto, acabamos por ficar num campo que eu acho que acaba por ser muito oposto a essa referência primeira que surge. E acho que isso é bastante bonito, especialmente nos tempos que correm. Eu quando digo que é bastante bonito, não estou a elogiar o filme…
Carminho – Mas podes…
ARS - Para mim é muito importante nos dias que correm termos presente esta possibilidade de comunicação e de proximidade entre as pessoas e de busca e predisposição para o entendimento. E acho que o filme é acima de tudo isso.
Sinto que há um esforço enorme de entendimento entre ti, Carminho, e uma cultura bem diferente como a do Japão.
C - Eu acho que essa predisposição é muito interessante, porque é mútua, é bilateral. É, eu acho que essa parte também é fundamental, não é? Que seja de ambas as partes que queiram dialogar, que queiram a clareza total. Eu sou uma espectadora deste filme. Eu tenho uma relação bastante íntima com o filme, com a personagem principal. Acho que é daqueles filmes em que eu relativizei a minha vida.
Gostaste dessa personagem principal, Carminho?
C - Gostei da personagem principal, senti-me confortável com ela. Mas sou uma espectadora. Há um produtor, que é o Enrico Saraiva, que vem ter comigo e diz: "Sei que vais fazer uma turnê no Japão de não sei quantas datas, parece-me que dava um filme. E eu falei com a Ana Rocha de Sousa e ela quer muito fazer”. E eu disse: "Mas o que que vocês acham que vão encontrar? Que filme é esse? E o que vai ser? Vão ser vários concertos, mas vão ser todos iguais”. Até me contradigo…
ARS - "Os concertos". Como ela põe as coisas, como se aquilo fosse a vida mais normal do mundo e corriqueira.
C - Mas eu defendo muito que os concertos de fado são únicos e sempre diferentes. É verdade, eu estava a contradizer-me crassamente. Mas, na verdade, era sempre um movimento redondo e mântrico de repetição. E ela diz: "Eu não sei, mas eu sei que vou encontrar". E, portanto, quando eu digo que estou como espectadora, é porque eu vejo o filme e eu surpreendo-me com coisas que eu não tinha visto, ou encontro algo que não fui eu que trouxe. É um olhar muito sensível de uma mulher, de uma mãe, de uma realizadora incrível e de uma pessoa que tem uma relação não só com o fado, mas que pelos vistos até com outra mulher generosa. Há ali muitas camadas e várias coisas que me surpreenderam no filme. Fui surpreendida por um filme onde eu só parto.
Vocês já se conheciam pessoalmente?
C - Não.
Porque uma coisa que me impressiona neste documentário é a forma como a Ana obtém a confiança da Carminho, na sua intimidade.
ARS - Foi um processo, também.
C - Funciono por intuição. Tenho imensas reticências. Ponderei imensas coisas, porque eu também não sabia o que é que se passava na cabeça da Ana. Poucas vezes [surge] a cara [do filho]. É uma ideia de maternidade, é uma ideia de filho.
ARS - Não havia da minha parte um interesse em explorar com voyeurismo a vida pessoal da Carminho. Agora, também não acho nada interessante fazer de conta que as pessoas não existem ou que era uma situação toda diferente. Não, eu acho que era preciso uma verdade. Até onde é que se mostra essa verdade? Eu tenho, por exemplo, um filme, numa lavandaria em Bethnal Green, em Londres, que se chama “Laundriness”, que é uma palavra que não existe, mas é sobre a solidão, o isolamento vivido numa lavandaria, onde há velhotes que vão ali todos os dias, e onde se sente essa coisa da passagem do tempo e dos dias, e onde, por exemplo, não mostro nunca quem está à frente da lavandaria e quem a gere. E é uma voz, é uma pessoa que tem uma presença e que guia todo o documentário. E, portanto, isso é uma coisa que me interessa muito: a presença pode ser ausente, mas é uma presença e tem um peso importante naquilo que é o retrato. Quando eu digo peso, não é um peso negativo, é muito importante e tem que ser registado.
C - Quando eles me convidaram, quando eles me propuseram vir comigo na turné, essa turné já estava planeada e já estava preparada para levar o meu filho. Ou seja, eu muitas vezes levo o meu filho comigo. E essa foi uma das minhas preocupações. Eu ia andar com o meu filho para trás e para a frente. A turné era muito intensa, eram muitos concertos no mesmo número de dias. Só houve dois dias realmente livres. Claro que isso me inquietou no início e eu fui ganhando confiança à medida em que a Ana me ia explicando o que que ela queria e o que que ela via, dizendo: "Carminho, não vai ser um filme que tu não gostes, com que tu não te identifiques". E eu então achei: "Então está bem. Então se tu me dás esse voto, então eu também tenho de te dar alguma coisa em troca, inclusive as minhas imagens privadas, e depois tu vais ser a pessoa generosa, sensível que vai montar isto. E, de repente, é uma surpresa. É surpreendente a beleza, a contemplação e o silêncio que se ouvem neste filme. Não há sensacionalismo não só em relação à minha pessoa, mas também à pessoa do Japão. Não o Japão, como figura exótica ou do Oriente, que, que é muito apetecível. Eu acho que nem aí ela caiu nessa tentação, de fazer dali uma exploração um bocadinho mais sumarenta do Japão.
O tradutor e assistente japonês Kaz é quase o co-protagonista principal do documentário.
ARS - Nós adoramos todos o Kaz. Ele é uma surpresa para todos nós. O Kaz é muito importante no filme e foi muito importante na digressão. É uma pessoa com uma presença que inicialmente, para mim, pensei que se poderia tornar difícil para filmar. A logística de cinco pessoas atrás, é, pronto tem toda a logística deles e, portanto, nós ocupávamos um bocado de espaço também. Existiu um bocado essa sensação da minha parte de "meu Deus", e de repente ele é uma caixa de surpresas incrível. Espero que se sinta que olho com imenso respeito e com imensa admiração também por ele, porque de repente, ele tornou-se extremamente importante ao longo do processo todo.
Sendo um documentário sobre a Carminho e, no fundo, sobre o Japão, o Kaz representa esse lado humano do Japão.
ARS - A mim interessa sempre as pessoas. Interessam-me as pessoas, as emoções, as formas de estar, de sentir, de ouvir, as ligações. Aquilo que captei para além do Kaz, da Carminho e daquela dinâmica de uma tour no palco e nos camarins. Interessou-me verdadeiramente esta ligação entre Portugal e o Japão, e o Japão e Portugal. Claro que através da voz da Carminho, e através do fado, especificamente. Acho que a expressão da Carminho foi “uma ligadura”. Eu acho esta imagem muito bela, porque o mundo precisa realmente de ligaduras para estas feridas em que parece que quando existem diferenças culturais, em que as pessoas parecem que caem, que se abrem feridas que têm que ser saradas. E aqui eu não senti que existissem feridas, mas senti que existia uma ligação muito, muito bela e um esforço verdadeiro para as pessoas se encontrarem. E isso é importantíssimo.
Carminho, o público japonês é um dos públicos mais especiais que tu tens? Sente-se muito no documentário a dedicação desses fãs e admiradores.
C: É, é um dos públicos mais impressionantes, não só pela natureza do próprio povo japonês, que é muito culto, muito interessado, muito disponível. Ou seja, eu acho que este filme também faz sentido no Japão, porque a própria natureza das pessoas no Japão é de encontro ao outro, de muita gentileza, de muito cuidado e olhar pelo outro. Vou te dar um exemplo. Eu encontrei um ursinho de peluche num saquinho de plástico atado a um gradeamento do metro. Ou seja, alguém encontrou aquele ursinho e pôs no saquinho e guardou, porque, se calhar, vai haver um bebé que vai passar por... Toca-me profundamente, porque o meu filho perdeu o urso dele em tempos, e ainda hoje ele se lembra disso.
ARS - Eles oferecem aqueles cartões, aconteceu-me a mim no comboio para Hiroshima, quando de repente, do nada, desconhecidos nos oferecem uns envelopes pequeninos, que têm lá dentro um cartão, neste caso de uma marca de café. Basicamente, era para dizer: "Olhe, boa viagem". Porque percebem que, obviamente, vimos de fora, somos estrangeiros, e, portanto, oferecem cafés.
